1 00:00:48,958 --> 00:00:50,583 toate lucrurile sacre 2 00:00:50,666 --> 00:00:52,458 Vă rog să-mi protejați copilul. 3 00:00:53,208 --> 00:00:55,291 și eu însumi să fiu în siguranță. 4 00:01:02,000 --> 00:01:03,791 E acolo, prinde-l. 5 00:01:06,083 --> 00:01:07,250 opriți 6 00:01:13,583 --> 00:01:14,416 opriți 7 00:01:53,791 --> 00:01:57,833 Toată viața mea m-am rugat, am respectat preceptele și am adus un omagiu zeiței. 8 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Acesta este? 9 00:02:01,458 --> 00:02:02,875 este ceea ce am primit 10 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 - Hei. - Hei. 11 00:02:20,166 --> 00:02:21,375 Ce-mi faci? 12 00:02:22,833 --> 00:02:24,458 Hei, ai lipsit de respect pe zeiță. 13 00:02:24,541 --> 00:02:27,000 - Hei, nu sunt copii. - Trebuie să mori. 14 00:02:31,625 --> 00:02:33,000 Intră 15 00:02:35,250 --> 00:02:36,500 Ajută la stingerea focului. 16 00:02:36,583 --> 00:02:37,583 Du-te să stingi focul repede. 17 00:02:39,125 --> 00:02:40,458 ticălosule. 18 00:02:41,916 --> 00:02:42,875 Hei! 19 00:02:57,500 --> 00:03:00,375 Mă voi întoarce să mă răzbun pe voi toți. 20 00:03:32,750 --> 00:03:33,833 - Hei. - Phi Yak 21 00:03:33,916 --> 00:03:36,458 - Care-i problema? - P'Yot va extrage dintele lui Yi. 22 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 Dinții slăbiți trebuie extrași. 23 00:03:38,083 --> 00:03:39,583 Poți să strigi tare. 24 00:03:41,791 --> 00:03:43,041 Ei bine, lui Yi se teme de asta. 25 00:03:43,125 --> 00:03:45,458 - Oh. - Nu la timp. 26 00:03:45,541 --> 00:03:48,083 Vai! 27 00:03:48,166 --> 00:03:50,416 Uite, ultimul dinte de lapte a căzut. 28 00:03:50,500 --> 00:03:52,041 Ea a devenit o fată acum. 29 00:03:53,416 --> 00:03:55,416 Când crești pentru a fi fată, trebuie să ai un iubit. 30 00:03:55,500 --> 00:03:56,875 Lasă-mă să te cunosc. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,375 - Dacă există, nu voi spune. - Wow. 32 00:03:59,458 --> 00:04:01,500 Nu uita să arunci micuțului tău dinții sus pe acoperiș. 33 00:04:01,583 --> 00:04:03,458 Dinții noi vor fi frumoși. 34 00:04:03,541 --> 00:04:04,666 Hei! 35 00:04:04,750 --> 00:04:05,708 La amiază, la amiază, du-te. 36 00:04:05,791 --> 00:04:07,625 - Ce zici? - Jay 37 00:04:08,208 --> 00:04:10,833 - Pot să-l miros te rog? - Mi-e dor de tine. 38 00:04:12,875 --> 00:04:14,500 - Du-te. - Ce mai faci? 39 00:04:14,583 --> 00:04:16,166 A sosit femeia însărcinată a mamei. 40 00:04:16,250 --> 00:04:17,166 Oh! 41 00:04:17,250 --> 00:04:18,750 Persoanele care sunt însărcinate și au diaree. 42 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 Crescând atât de repede 43 00:04:19,791 --> 00:04:21,875 În loc ca Pradit să fie acolo să aibă grijă de el. 44 00:04:21,958 --> 00:04:23,375 În schimb, am lăsat-o aici. 45 00:04:24,333 --> 00:04:25,875 Tată, salut. 46 00:04:25,958 --> 00:04:28,458 Când ajungeți, grăbiți-vă și plângeți-vă. 47 00:04:30,333 --> 00:04:33,500 S-a întâmplat că în acest timp fabrica de zahăr a deschis depozitul. 48 00:04:33,583 --> 00:04:36,666 Așa că a trebuit să se grăbească și să trimită trestia de zahăr vânzătorului din fermă. 49 00:04:36,750 --> 00:04:39,875 Este și mai bine dacă mergi mai multe zile. La naiba va fi aici mult timp. 50 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Trăiește împreună 51 00:04:43,625 --> 00:04:44,833 Da 52 00:04:45,541 --> 00:04:46,916 - Asta e bine. - Da. 53 00:05:06,041 --> 00:05:06,958 gigant 54 00:05:07,583 --> 00:05:08,791 Mănâncă orezul copilului tău. 55 00:05:08,875 --> 00:05:09,833 Da. 56 00:05:09,916 --> 00:05:10,791 Grăbește-te, intră. 57 00:05:10,875 --> 00:05:12,041 Oh, hei. 58 00:05:13,125 --> 00:05:13,958 țurțuri 59 00:05:14,875 --> 00:05:17,208 Cum îți place rața înăbușită de la restaurantul Je Lee de la Yard? 60 00:05:18,208 --> 00:05:20,458 Mănâncă mult pentru ca bebelușul tău să fie puternic. 61 00:05:22,083 --> 00:05:23,000 Da. 62 00:05:25,291 --> 00:05:27,333 Hei, hei, hei, hei! 63 00:05:27,416 --> 00:05:29,291 - Picură. - Da, tată. 64 00:05:29,375 --> 00:05:31,583 Și doctorul a spus când se va naște copilul? 65 00:05:32,666 --> 00:05:34,500 Doctorul a spus că nu ar trebui să dureze mai mult de două luni, mamă. 66 00:05:36,875 --> 00:05:39,625 Puțin mai târziu, am nepoți. Yi trebuie să fie Ee. 67 00:05:40,166 --> 00:05:41,166 Yi Yi 68 00:05:42,708 --> 00:05:44,041 Yi Yi 69 00:05:44,791 --> 00:05:47,750 Da, dar vreau un fiu și o fiică. 70 00:05:48,875 --> 00:05:50,666 Dar tatăl a spus că fiul său este bun. 71 00:05:51,291 --> 00:05:52,791 Când voi crește, voi putea continua să lucrez la fermă? 72 00:05:52,875 --> 00:05:55,541 Oh, nu asculta tata, fiica este mai bună decât fiul. 73 00:05:55,625 --> 00:05:58,500 Uite, fiule. Toată lumea e întors. 74 00:05:58,583 --> 00:06:01,416 Oh, vom avea gemeni dacă acesta este cazul. 75 00:06:01,500 --> 00:06:03,625 Tocmai am fost rănit. Nu va trebui să te rănești de multe ori. 76 00:06:03,708 --> 00:06:05,458 - Uau. - bărbat, femeie, bărbat 77 00:06:05,541 --> 00:06:07,166 Mama și tata nu vor trebui să se certe. 78 00:06:07,250 --> 00:06:08,541 Da, mama a spus că e bine. 79 00:06:08,625 --> 00:06:09,625 Te simți bine? 80 00:06:09,708 --> 00:06:10,791 nu mai suport. 81 00:06:11,666 --> 00:06:14,958 Oh, suntem o familie. 82 00:06:15,041 --> 00:06:16,916 Cred că dacă ar fi să-mi numesc copilul, așa ar fi 83 00:06:17,583 --> 00:06:18,750 Daca fiica 84 00:06:19,500 --> 00:06:21,583 - Îl cheamă pe tipul gras? - Nu? 85 00:06:21,666 --> 00:06:23,291 Dar dacă este fiul tău 86 00:06:23,375 --> 00:06:24,958 Cred că numele a fost umplut. 87 00:06:25,041 --> 00:06:26,916 - Salvează-l și numește-l pentru copilul tău. - Ce mai faci? 88 00:06:27,541 --> 00:06:29,916 - Umplut Nebun - Ce? 89 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 Cum te poți gândi la asta? 90 00:06:31,750 --> 00:06:32,916 Vor muri împreună. 91 00:06:33,000 --> 00:06:35,833 Frate Yak, te gândești să te întorci la soldat? 92 00:06:41,166 --> 00:06:42,958 Chiar nu știu încă. 93 00:06:47,416 --> 00:06:50,708 Da, tatăl a primit vestea că Departamentul nu este deschis pentru aplicații? 94 00:06:52,000 --> 00:06:52,833 Da 95 00:06:54,750 --> 00:06:56,833 Dacă vrei să fii soldat, întoarce-te. 96 00:06:59,041 --> 00:06:59,875 huh? 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,208 Pot să mă ocup de munca la fermă. 98 00:07:03,291 --> 00:07:04,375 Nu trebuie să vă faceți griji. 99 00:07:08,458 --> 00:07:10,708 - Da. - Dacă fratele Yak se întoarce la soldat 100 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Și cine îl va ridica pe Yi de la școală? 101 00:07:13,583 --> 00:07:16,958 Oh, tu ești. Vin să te iau în fiecare zi. 102 00:07:17,041 --> 00:07:19,333 Oh, nu vreau. 103 00:07:19,416 --> 00:07:21,083 Lui P'Yod îi place să flirteze cu profesorul Yi. 104 00:07:21,166 --> 00:07:22,666 - Mi-e rușine de prietenul lui. - Uau. 105 00:07:22,750 --> 00:07:24,625 - Oh. - Cu ce ​​cochetezi? 106 00:07:24,708 --> 00:07:27,333 Hei, de asta nu am luat cina la timp. 107 00:07:27,416 --> 00:07:29,500 Am fost doar să întreb despre rezultatele academice ale studentului. 108 00:07:29,583 --> 00:07:31,666 Nu trebuie să găsești scuze, doar mănânci. 109 00:07:31,750 --> 00:07:33,833 - Mănâncă ceva, Yod. - Cum îl cheamă profesorul tău? Spune-mi. 110 00:07:33,916 --> 00:07:35,041 Profesorul Prakasri 111 00:07:48,375 --> 00:07:50,333 Mama mi l-a făcut cadou pentru nepotul meu. 112 00:07:52,625 --> 00:07:53,750 Mulțumesc, mamă. 113 00:07:59,833 --> 00:08:01,958 Ai terminat de vorbit, mamă? 114 00:08:08,500 --> 00:08:12,500 Mama lui este încă aici? Păstrează toate bunurile lui Yard. 115 00:08:14,166 --> 00:08:15,375 Da 116 00:08:20,291 --> 00:08:21,958 Acum Yi poate dormi singur. 117 00:08:23,041 --> 00:08:24,833 Nu trebuie să-ți lași mama să doarmă cu tine ca înainte. 118 00:08:40,916 --> 00:08:44,958 Yam trebuie să fie fericit. Să ne vedem împreună 119 00:08:56,791 --> 00:08:58,166 Serios, sunt... 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,000 Vreau să mă întorc să fiu soldat. 121 00:09:06,541 --> 00:09:08,000 Dar nu pot să nu-mi fac griji pentru asta. 122 00:09:09,250 --> 00:09:10,125 De ce? 123 00:09:10,208 --> 00:09:11,833 Crezi că nu pot face asta pentru tine? 124 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Oh, calmează-te, calmează-te, știu că poți face asta. 125 00:09:15,166 --> 00:09:17,083 Dar voi băieți o faceți pentru mine de mult timp. 126 00:09:18,208 --> 00:09:19,708 Dar luați în considerare asta 127 00:09:20,375 --> 00:09:21,583 Voi plăti datoria. 128 00:09:25,458 --> 00:09:26,875 Ai făcut multe, uriașule. 129 00:09:28,375 --> 00:09:30,500 Este timpul să faci ceva pentru tine. 130 00:09:36,916 --> 00:09:39,541 Sunt soldatul uriaș care raportează. 131 00:09:45,666 --> 00:09:48,458 Protecția Civilă a Armatei 132 00:09:48,541 --> 00:09:50,500 Unii sapă șanțuri, alții cresc pești. 133 00:09:50,583 --> 00:09:54,083 - Unii au furat haine regale și le-au vândut. - Spatele este mai drept. 134 00:09:54,166 --> 00:09:56,416 - Consumul constant de alcool - Hai, mergi cu mine. 135 00:09:58,416 --> 00:10:00,541 - Hei, e aici. - Huh. 136 00:10:00,625 --> 00:10:02,000 Hei hei hei 137 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 Hei, au! 138 00:10:04,916 --> 00:10:07,458 - Hei. - Hei, casa este distrusă. 139 00:10:07,541 --> 00:10:08,916 Hei, hei! 140 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Hei 141 00:10:11,208 --> 00:10:12,416 Haide. 142 00:11:17,625 --> 00:11:19,250 Yi, hai să mergem mai întâi. 143 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 rață 144 00:12:21,250 --> 00:12:22,166 Ha! 145 00:12:23,750 --> 00:12:24,916 La ce te joci? 146 00:12:26,791 --> 00:12:28,375 Vreau doar să te invit acasă. 147 00:12:29,041 --> 00:12:30,416 Ne întoarcem împreună? 148 00:12:31,750 --> 00:12:32,750 Fratele meu a venit să mă ia. 149 00:12:33,291 --> 00:12:34,541 Deci 150 00:12:35,208 --> 00:12:36,750 Ne vom întoarce în curând. 151 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 Da 152 00:12:55,875 --> 00:12:57,541 Nu ai plecat încă? 153 00:13:51,125 --> 00:13:52,208 nu 154 00:14:21,625 --> 00:14:23,333 Frate Yak, te rog ajută-mă. 155 00:14:26,708 --> 00:14:28,958 Frate Yak, te rog ajută-l pe Yi. 156 00:14:33,916 --> 00:14:35,000 gigant 157 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 Yi 158 00:14:46,791 --> 00:14:47,625 Yi 159 00:14:47,708 --> 00:14:48,916 Yi 160 00:14:49,000 --> 00:14:51,958 - Frate Yak, te rog ajută-mă. - Hei. 161 00:14:52,041 --> 00:14:53,375 La naiba, Yi. 162 00:14:53,458 --> 00:14:55,458 Frate Yak, te rog ajută-mă. 163 00:14:58,625 --> 00:15:00,333 - Phi Yak - Yi 164 00:15:05,583 --> 00:15:07,208 Phi Yak 165 00:15:07,291 --> 00:15:08,375 Yi 166 00:15:09,541 --> 00:15:10,708 Yi 167 00:15:12,416 --> 00:15:13,291 Yi 168 00:15:26,458 --> 00:15:27,500 O eliberezi pe sora mea mai mică. 169 00:15:32,833 --> 00:15:34,208 Ți-am spus să o eliberezi pe sora mea mai mică. 170 00:15:41,541 --> 00:15:42,750 - Yi Ma - Phi Yak 171 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 Yi, este rănit? Yi 172 00:15:52,583 --> 00:15:53,625 Yi 173 00:15:54,791 --> 00:15:55,666 Yi 174 00:15:56,958 --> 00:15:57,833 Nenorocit uriaș 175 00:16:05,375 --> 00:16:07,291 Yi este conștient. Yi. 176 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 Yi Yi este cu mine. 177 00:16:13,750 --> 00:16:15,708 Da, nu da. 178 00:16:16,833 --> 00:16:19,791 Yi, Yi ascultă-mă, Yi acordă atenție. 179 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Yi 180 00:16:22,208 --> 00:16:23,416 Yi 181 00:16:41,083 --> 00:16:42,583 Hei, hei, fii atent. 182 00:16:49,416 --> 00:16:51,750 Cimitirul este spart? Doamne, totul e plin. 183 00:17:01,125 --> 00:17:02,791 Ce ai de gând să faci, micuțule? 184 00:17:58,916 --> 00:17:59,750 sergent 185 00:18:01,333 --> 00:18:02,750 Cum s-a întors fantoma aceea de călcâi? 186 00:18:06,416 --> 00:18:08,708 S-ar putea să nu fie o singură fantomă. 187 00:18:11,166 --> 00:18:12,000 gigant 188 00:18:14,625 --> 00:18:15,833 gigant 189 00:18:15,916 --> 00:18:19,458 - Yak, Yak, te rog ajută-l pe Yi. - Mamă, te rog liniștește-te. 190 00:18:19,541 --> 00:18:22,166 Fratele Yak, fratele Yak trebuie să găsească o modalitate de a-și ajuta fratele mai mic. 191 00:18:25,000 --> 00:18:25,833 sergent 192 00:18:27,041 --> 00:18:28,708 Există vreo cale? 193 00:18:28,791 --> 00:18:30,625 Asta ne face să știm unde este Yi acum. 194 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 sergent 195 00:18:41,000 --> 00:18:42,333 Dar există o cale. 196 00:18:49,416 --> 00:18:52,875 Există trei reguli Ouija. 197 00:18:53,416 --> 00:18:54,458 Punctul unu 198 00:18:55,125 --> 00:18:56,458 Gândește-te doar la Yaem. 199 00:18:56,958 --> 00:18:58,708 Nu te gândi la alte fantome. 200 00:18:59,416 --> 00:19:02,583 În al doilea rând, nu eliberați degetele până la finalizarea ceremoniei. 201 00:19:03,208 --> 00:19:04,250 Al treilea punct 202 00:19:05,250 --> 00:19:07,291 Nu spargeti deloc sticla. 203 00:19:14,250 --> 00:19:17,625 {\an8}Yam, te rog ajută-l pe Yi. 204 00:19:29,208 --> 00:19:30,333 Chiar va veni? 205 00:19:33,166 --> 00:19:35,125 Dacă știi că Yi are probleme 206 00:19:35,708 --> 00:19:38,666 Indiferent unde te afli, Yaem trebuie să se întoarcă. 207 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Ceremonia poate începe. 208 00:19:58,125 --> 00:19:59,666 - Pune - Oh. 209 00:20:00,166 --> 00:20:01,541 Aplicați 210 00:20:01,625 --> 00:20:02,958 - Da - Pune 211 00:20:03,583 --> 00:20:05,416 - Oh. - Aplică 212 00:20:05,500 --> 00:20:06,333 Da 213 00:20:07,041 --> 00:20:08,708 - Pune - Oh. 214 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 - Aplică - Da 215 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 Invitați spiritul lui Yaem 216 00:20:16,083 --> 00:20:17,500 vino în acest pahar 217 00:20:29,625 --> 00:20:30,958 L-ai dezvăluit deja? 218 00:21:08,208 --> 00:21:10,625 Yi este încă în siguranță, nu? 219 00:21:34,041 --> 00:21:35,166 Și acum ei… 220 00:21:36,750 --> 00:21:38,000 Unde l-ai pus pe Yi? 221 00:22:05,458 --> 00:22:06,833 „Bong Sa Nod Biang” 222 00:22:09,625 --> 00:22:10,458 sergent 223 00:22:11,416 --> 00:22:12,958 Este acesta... este într-adevăr un indiciu? 224 00:22:13,916 --> 00:22:15,625 Spune-mi că îți va fi dor de mine, dar zâmbește. 225 00:22:45,500 --> 00:22:46,291 Nu da drumul. 226 00:22:48,666 --> 00:22:50,333 Oh, oh! 227 00:23:04,750 --> 00:23:05,791 sergent 228 00:23:36,583 --> 00:23:38,583 a găsit urme ale lor. Fugi în acea peșteră. 229 00:23:38,666 --> 00:23:40,000 Nenorociților, ucideți-i pe toți. 230 00:23:40,083 --> 00:23:41,166 - Da. - Da. 231 00:24:26,000 --> 00:24:27,125 Cine i-a ucis? 232 00:24:27,625 --> 00:24:30,250 Bănuiesc că este la fel de zvonit. 233 00:24:39,791 --> 00:24:40,625 Sunt oameni care supraviețuiesc în acest fel. 234 00:24:45,750 --> 00:24:47,083 Ce sa întâmplat aici? 235 00:25:12,750 --> 00:25:15,833 Dacă vrei să-ți ajuți sora 236 00:25:15,916 --> 00:25:17,833 Urmează-mă. 237 00:25:43,375 --> 00:25:44,541 Hei, hei! 238 00:25:44,625 --> 00:25:47,916 - Uriaş - Hei. 239 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Hei, ce sa întâmplat? 240 00:25:49,333 --> 00:25:52,000 - Uriaş - Hei. 241 00:25:52,583 --> 00:25:53,458 Ce s-a întâmplat? 242 00:25:53,541 --> 00:25:54,750 - Uriaş - Yak, mă auzi? 243 00:25:54,833 --> 00:25:56,250 - Hei. - Uriaş 244 00:25:58,500 --> 00:26:00,333 Uriaș 245 00:26:00,416 --> 00:26:01,500 Hei, ridică-l. 246 00:26:01,583 --> 00:26:05,125 gigant 247 00:26:10,083 --> 00:26:13,416 Uriaș 248 00:26:13,500 --> 00:26:15,833 Giant, mă auzi? 249 00:26:15,916 --> 00:26:17,833 Giant, mă auzi? Gigant? 250 00:26:17,916 --> 00:26:21,708 - Uriaş - Hei. 251 00:26:21,791 --> 00:26:22,916 gigant 252 00:26:23,000 --> 00:26:25,125 - Yak, Iak, m-ai auzit? M-ai auzit? - Hei. 253 00:26:25,208 --> 00:26:26,541 gigant 254 00:26:35,708 --> 00:26:37,708 Yak, tata merge cu tine. 255 00:26:40,416 --> 00:26:41,333 tată 256 00:26:42,833 --> 00:26:44,541 Tata ar fi mai bine să aibă grijă de toți cei de aici. 257 00:26:46,750 --> 00:26:47,666 Uriașul și sergentul au mers singuri. 258 00:27:11,583 --> 00:27:13,875 Ce este chestia asta cu „Bong Sa Nod Biang”? 259 00:27:15,750 --> 00:27:18,875 „Bong Sa Nod Biang” înseamnă un loc de adunare pentru fantome. 260 00:27:19,875 --> 00:27:22,500 Acolo, sunt mai multe fantome decât țânțari. 261 00:27:22,583 --> 00:27:25,083 Era atât de bântuit încât nimeni nu îndrăznea să se amestece cu pădurea. 262 00:27:25,708 --> 00:27:28,000 Autoritățile au trimis odată soldați să investigheze. 263 00:27:28,583 --> 00:27:29,916 Câți oameni? 264 00:27:30,583 --> 00:27:33,958 a fost păcălit de o fantomă până când a făcut febră Dacă nu mori, o să înnebunești. 265 00:27:34,041 --> 00:27:35,333 Se spune că 266 00:27:35,416 --> 00:27:37,458 Prizonieri de război capturați de soldații japonezi 267 00:27:37,541 --> 00:27:39,083 Criterii pentru construirea unei căi ferate 268 00:27:40,250 --> 00:27:42,458 Obișnuia să se refugieze într-o peșteră. 269 00:27:43,166 --> 00:27:44,375 dar a fost prins 270 00:27:45,000 --> 00:27:47,083 Prin urmare, soldații japonezi l-au folosit ca condamnat la moarte. 271 00:27:55,666 --> 00:27:56,750 Calmează-te, uriaș. 272 00:27:58,083 --> 00:27:58,958 Da 273 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Mașina a ajuns doar aici. 274 00:29:13,416 --> 00:29:15,875 Restul trebuie să treacă apa și să continue pe jos. 275 00:29:26,083 --> 00:29:28,125 - Hei. - Oh. 276 00:29:28,208 --> 00:29:29,166 La naiba! 277 00:29:32,875 --> 00:29:34,458 Acesta este altul dintre voi? Yod! 278 00:29:35,208 --> 00:29:36,041 Hei 279 00:29:36,125 --> 00:29:38,000 Iată, voi doi ați venit împreună așa. 280 00:29:38,083 --> 00:29:40,708 Cine va sta și va avea grijă de oamenii de acasă? 281 00:29:45,541 --> 00:29:48,333 Tata mi-a spus să vin. Dacă există ceva, ne putem ajuta unul pe altul. 282 00:29:49,458 --> 00:29:50,500 Hei, hei. 283 00:29:51,208 --> 00:29:54,000 Sunt singurul care mi-a pierdut mințile. Doi prieteni au murit 284 00:29:54,083 --> 00:29:57,333 Trei persoane au putut să meargă acasă. Suntem patru și vom supraviețui. 285 00:30:03,625 --> 00:30:05,375 La urma urmei, Yi este și fratele meu mai mic. 286 00:30:05,458 --> 00:30:07,875 Da, Yi este și fratele meu mai mic. 287 00:30:30,583 --> 00:30:31,958 Urmează-mă, animalule. Nu mă depăși. 288 00:30:32,666 --> 00:30:33,750 Da 289 00:30:34,416 --> 00:30:35,833 Știu, hei. 290 00:32:13,875 --> 00:32:14,958 Hei, hei! 291 00:32:15,708 --> 00:32:17,333 Bună sergent 292 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 E o fantomă în apă. 293 00:32:18,500 --> 00:32:21,208 E ceva necunoscut în apă. Oh, e ceva necunoscut în apă. 294 00:32:44,208 --> 00:32:45,250 du-te 295 00:33:27,791 --> 00:33:28,958 echilibru 296 00:33:30,291 --> 00:33:31,458 Fiți atenți, toată lumea. 297 00:33:45,416 --> 00:33:46,291 sergent 298 00:33:47,916 --> 00:33:48,833 Rang 299 00:33:51,250 --> 00:33:52,250 echilibru 300 00:34:08,041 --> 00:34:09,083 sergent 301 00:36:18,166 --> 00:36:21,791 Uite, ți-am spus că sunt fantome în ulei. Sunt fantome în ulei. 302 00:36:21,875 --> 00:36:23,500 Nimeni nu mă ascultă 303 00:36:23,583 --> 00:36:24,916 Sergent, ce urmează? 304 00:36:26,250 --> 00:36:29,083 Știu doar că Bong Sa Nod Biang este pe aici. 305 00:36:30,458 --> 00:36:31,791 Dar nu am venit niciodată. 306 00:36:32,666 --> 00:36:33,833 Întrebați oamenii de pe aici. 307 00:36:34,416 --> 00:36:35,250 Vei ști în curând. 308 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Sunt oameni pe aici? 309 00:39:19,791 --> 00:39:20,791 Yi 310 00:39:24,541 --> 00:39:25,375 Yi 311 00:39:36,416 --> 00:39:37,875 - Phi Yak - Yi 312 00:39:38,375 --> 00:39:39,291 Yi 313 00:39:40,750 --> 00:39:42,208 Phuttho Yi 314 00:39:42,291 --> 00:39:44,333 Fratele Yak Yi se teme. 315 00:39:45,583 --> 00:39:48,958 E în regulă. Yi, nu-ți fie frică. Sunt aici. 316 00:39:51,125 --> 00:39:52,125 Nu-ți fie frică. 317 00:39:53,750 --> 00:39:54,958 Nu-ți fie frică. 318 00:39:59,875 --> 00:40:01,333 Phi Yak Yi rănit 319 00:40:02,791 --> 00:40:03,958 Nu-ți fie frică, Yi. 320 00:40:04,625 --> 00:40:05,541 Phi Yak 321 00:40:07,208 --> 00:40:08,708 Phi Yak Yi rănit 322 00:40:10,125 --> 00:40:11,083 Phi Yak 323 00:40:13,208 --> 00:40:14,583 Phi Yak Yi rănit 324 00:40:20,750 --> 00:40:21,583 Yi 325 00:40:28,208 --> 00:40:30,958 - Nu ești un gigant. - Eu sunt gigantul. 326 00:40:32,750 --> 00:40:34,416 Nu-ți amintești de mine? 327 00:40:36,250 --> 00:40:37,375 Ha! 328 00:41:52,291 --> 00:41:54,416 Ti vā ka bha tho 329 00:41:54,500 --> 00:41:59,500 Phut naang sa nus ma wa the tha... 330 00:43:06,083 --> 00:43:07,666 Un sat abandonat sau ceva? 331 00:43:07,750 --> 00:43:08,708 Liniște ca un cimitir 332 00:43:08,791 --> 00:43:10,000 Nu am văzut oameni. 333 00:43:18,666 --> 00:43:19,916 frate 334 00:43:21,125 --> 00:43:22,375 Am venit bine. 335 00:43:29,125 --> 00:43:30,541 Bong Sa Nod Biang 336 00:43:31,833 --> 00:43:32,666 frate 337 00:43:32,750 --> 00:43:33,750 frate 338 00:43:37,541 --> 00:43:38,416 Cine sunt ei? 339 00:43:40,083 --> 00:43:41,416 De ce să intri acolo? 340 00:43:44,291 --> 00:43:45,500 Suntem aici să găsim oameni. 341 00:43:47,250 --> 00:43:48,708 Imi puteti da va rog niste instructiuni? 342 00:43:52,875 --> 00:43:53,833 Alungă-le. 343 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 Urmați-mă. 344 00:44:10,375 --> 00:44:11,708 Numele meu este Yakhin. 345 00:44:12,583 --> 00:44:14,208 Cât despre asta, prietene, numele lui este Kong Mu. 346 00:44:16,750 --> 00:44:17,666 Păr uriaș 347 00:44:19,083 --> 00:44:19,916 Cât despre tipul ăsta, Yot? 348 00:44:21,250 --> 00:44:22,625 Fratele meu mai mic 349 00:44:22,708 --> 00:44:24,416 Acolo și sergentul Praphan 350 00:44:27,208 --> 00:44:29,666 Bong Sa Nod Biang este o pădure care adună fantome. 351 00:44:30,458 --> 00:44:32,708 Un vânător priceput putea intra și tot nu supraviețui. 352 00:44:33,708 --> 00:44:35,125 Au intrat. 353 00:44:35,750 --> 00:44:37,708 Nu-ți vei lua decât viața și o vei arunca. 354 00:44:38,250 --> 00:44:39,500 Dar trebuie să mergem. 355 00:44:39,583 --> 00:44:41,916 Până acum, nu știu cum va fi sora mea. 356 00:44:43,375 --> 00:44:45,083 Sora mea mai mică probabil nu ar supraviețui. 357 00:44:45,833 --> 00:44:46,708 Întoarce-te. 358 00:44:47,375 --> 00:44:49,666 - Despre ce naiba vorbesti, animalule? - Sora mea este în siguranță. 359 00:44:50,875 --> 00:44:52,458 sora mea... 360 00:44:53,291 --> 00:44:54,541 Încă în siguranță 361 00:45:03,708 --> 00:45:06,500 De ce este acest loc atât de singuratic ca un sat abandonat? 362 00:45:09,833 --> 00:45:11,125 acum 80 de ani 363 00:45:12,375 --> 00:45:14,791 Satul nostru a fost odată atacat de un spirit rău. 364 00:45:17,375 --> 00:45:19,625 Toate fetele tinere din sat au fost ucise de asta. 365 00:45:21,708 --> 00:45:23,333 Venerabilul Sayadaw Phra Thuttanga 366 00:45:23,416 --> 00:45:26,083 Așa că au făcut o ceremonie pentru a-l vrăji și l-au pus într-un sicriu în peștera fantomă. 367 00:45:27,083 --> 00:45:29,333 și interzice tuturor sătenilor 368 00:45:29,416 --> 00:45:32,500 Pășind mai departe în pădurea Bong Sa Nod. 369 00:45:41,166 --> 00:45:42,291 Nu prea rău 370 00:45:43,208 --> 00:45:44,208 În cele din urmă, fantoma a fost învinsă. 371 00:45:46,958 --> 00:45:49,166 Toată treaba tocmai începuse. 372 00:45:56,250 --> 00:45:58,916 Evenimentele au trecut până la război. 373 00:45:59,750 --> 00:46:01,791 Soldații japonezi au invadat aici. 374 00:46:02,458 --> 00:46:04,291 Le-au jefuit proviziile de hrană. 375 00:46:04,375 --> 00:46:07,083 și a înrolat oameni din sat pentru a construi o cale ferată 376 00:46:08,000 --> 00:46:11,041 Dacă cineva scapă sau refuză să se conformeze 377 00:46:11,125 --> 00:46:12,333 De asemenea, ucide. 378 00:46:23,000 --> 00:46:24,583 Nu avem altă opțiune. 379 00:46:24,666 --> 00:46:26,166 Dar Sayadaw a interzis-o. 380 00:46:26,250 --> 00:46:28,041 Acum suntem mai mult decât în ​​iad. 381 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nu este nimic mai terifiant decât ei. 382 00:46:31,458 --> 00:46:33,958 Sătenii de aici erau supărați pe soldații japonezi. 383 00:46:34,750 --> 00:46:37,458 Mae Thao Mawee, șamanul satului 384 00:46:37,541 --> 00:46:40,125 Încălcând astfel interdicția Lordului Sayadaw. 385 00:46:40,208 --> 00:46:42,875 Efectuați un ritual pentru a trezi un spirit rău care a fost supus unei vrăji. 386 00:46:43,500 --> 00:46:45,958 Sper că mă va ajuta să mă răzbun pe nenorociții ăia infernali. 387 00:47:28,750 --> 00:47:30,541 Continuați să vă rugați. 388 00:47:40,375 --> 00:47:43,291 Mamă, mamă a fugit, mamă 389 00:48:26,625 --> 00:48:29,000 Bătrâna Mamă Mawae evocă cu succes un spirit rău. 390 00:48:29,750 --> 00:48:32,291 Dar nu putea controla. 391 00:48:33,458 --> 00:48:36,208 Acel spirit rău aduce moartea. 392 00:48:43,625 --> 00:48:45,625 Omoara oameni fara discriminare. 393 00:48:47,458 --> 00:48:49,291 Toți au fost uciși. 394 00:48:55,041 --> 00:48:56,750 A mai rămas doar bunica Mawae. 395 00:48:57,250 --> 00:48:59,583 Ceea ce nu moare este ca și cum ai muri. 396 00:49:01,125 --> 00:49:04,666 Doamna fantomă rea sau ceea ce o numim „Da You” 397 00:49:05,416 --> 00:49:08,125 Va fi însoțit de gemete de moarte. 398 00:49:09,416 --> 00:49:10,583 Acesta este sunetul gemetelor? 399 00:49:10,666 --> 00:49:11,708 Rugăciunea aceea... 400 00:49:12,416 --> 00:49:14,708 Dacă oamenii se roagă, va evoca fantome. 401 00:49:15,958 --> 00:49:17,125 Dar dacă fantoma cântă... 402 00:49:18,500 --> 00:49:20,666 O să adoarmă oamenii. 403 00:49:20,750 --> 00:49:21,958 Nu mă pot controla 404 00:49:25,541 --> 00:49:26,458 În mod clar. 405 00:49:29,083 --> 00:49:30,708 Ei nu pot lupta. 406 00:49:33,708 --> 00:49:35,000 Te joci în casa greșită. 407 00:49:36,125 --> 00:49:37,708 Fantoma călcâiului 408 00:49:52,041 --> 00:49:54,000 Sora mea este în pericol. 409 00:49:56,208 --> 00:49:57,833 Chiar dacă iadul așteaptă înainte 410 00:49:58,750 --> 00:50:01,291 Oricum, îl vom putea aduce acasă pe fratele meu mai mic. 411 00:50:02,375 --> 00:50:03,875 În seara asta ei stau aici. 412 00:50:05,750 --> 00:50:06,833 Prefer să nu deranjez. 413 00:50:08,250 --> 00:50:09,583 Doar dă-mi indicații. Este suficient. 414 00:50:09,666 --> 00:50:11,791 Bong Sa Nod Biang este o pădure mortală. 415 00:50:12,625 --> 00:50:14,041 Plin de mistere misterioase 416 00:50:15,375 --> 00:50:16,958 Dacă călătoriți noaptea 417 00:50:17,791 --> 00:50:19,583 Fantomele pădurii au ucis probabil morții. 418 00:50:19,666 --> 00:50:21,500 De la primul pas până acolo 419 00:50:23,375 --> 00:50:24,541 Așteptând să răsară soarele 420 00:50:25,791 --> 00:50:27,958 Kong Mu și cu mine vă vom deschide calea. 421 00:50:37,458 --> 00:50:39,666 locuiesc in strainatate. Oricum, trebuie să-l crezi. 422 00:50:39,750 --> 00:50:41,625 Ai Yot, Ai Yot, du-te la culcare acum. 423 00:50:41,708 --> 00:50:43,250 Mâine plecăm dimineața devreme. 424 00:50:45,375 --> 00:50:46,625 Iau o pauză. 425 00:51:09,291 --> 00:51:10,333 Phi Yak 426 00:51:12,583 --> 00:51:13,458 Phi Yak 427 00:51:16,875 --> 00:51:17,916 Phi Yak 428 00:51:34,791 --> 00:51:35,750 Phi Yak 429 00:51:59,875 --> 00:52:01,125 Phi Yak 430 00:52:03,625 --> 00:52:04,833 Phi Yak 431 00:52:23,500 --> 00:52:24,416 Cine esti tu? 432 00:52:28,541 --> 00:52:30,625 am intrebat cine esti? 433 00:52:38,833 --> 00:52:40,416 Unde l-ai pus pe fratele meu mai mic? 434 00:52:41,041 --> 00:52:42,000 Ha! 435 00:53:57,500 --> 00:53:59,041 - Uriaş - Hei. 436 00:54:00,958 --> 00:54:02,000 gigant 437 00:54:02,791 --> 00:54:04,166 - Phi Yak - Uriaş 438 00:54:04,833 --> 00:54:05,791 gigant 439 00:54:09,708 --> 00:54:10,666 gigant 440 00:54:14,000 --> 00:54:14,875 gigant 441 00:54:15,375 --> 00:54:16,458 Hei 442 00:54:22,000 --> 00:54:23,708 - Phi Yak - Sergent 443 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 Sergent, ce urmează? Sergent. 444 00:54:27,750 --> 00:54:28,958 - Phi Yak - Uriaş 445 00:54:34,625 --> 00:54:35,958 Phi Yak 446 00:54:36,041 --> 00:54:37,041 Hei 447 00:54:38,791 --> 00:54:39,666 - Hei. - Hei, uriaş. 448 00:54:39,750 --> 00:54:40,625 Phi Yak 449 00:54:40,708 --> 00:54:42,208 Hei 450 00:54:42,291 --> 00:54:43,791 Hei 451 00:54:45,625 --> 00:54:47,125 Hei, ce sa întâmplat? 452 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 Hei 453 00:54:50,166 --> 00:54:51,333 Hei 454 00:54:57,666 --> 00:54:58,833 De unde știu că sunt aici? 455 00:54:59,958 --> 00:55:02,458 Yakhin Yakhin mi-a spus să ies să te ajut. 456 00:56:26,583 --> 00:56:28,916 Copilul tău va fi fată sau băiat? 457 00:56:51,041 --> 00:56:52,583 Carne dulce ca asta 458 00:56:53,208 --> 00:56:54,875 Mă întreb dacă voi avea un fiu. 459 00:57:00,625 --> 00:57:01,666 întreabă Yi, soră. 460 00:57:09,375 --> 00:57:11,541 Chiar vrei să-ți împuști fratele mai mic? 461 00:57:12,291 --> 00:57:14,833 Acesta este Yi, nu Yam. 462 00:57:16,833 --> 00:57:18,916 Nu ești fratele meu mai mic. 463 00:58:08,791 --> 00:58:11,708 După ce Ta Puang a fugit să se ascundă în Dong Khom 464 00:58:12,666 --> 00:58:14,958 Acea fantomă s-a mutat aici. 465 00:58:15,041 --> 00:58:17,000 înainte să se dezvolte 466 00:58:18,041 --> 00:58:20,666 Mama doctorului Ma Wae trebuie să fi fost crescută de el pentru a găsi prada. 467 00:58:21,750 --> 00:58:23,208 Precum bunica îl ajută pe Ta Puang 468 00:58:26,458 --> 00:58:27,666 Mama acestui doctor este grijuliu cu mine. 469 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Îndrăznind să trezească o fantomă călcâială pentru a ucide soldați japonezi. 470 00:58:33,458 --> 00:58:36,291 Probabil că era singurul mod în care doctorul se putea gândi la acel moment. 471 00:58:37,041 --> 00:58:40,958 Se spune că fantoma rea ​​este Da You. Urăsc soldații până la capăt. 472 00:58:42,916 --> 00:58:45,458 Nu merită, chiar te încurc. 473 00:58:48,625 --> 00:58:50,333 Am intrat în zona Bong Sa Nod Biang. 474 00:58:59,375 --> 00:59:02,958 Puiul de elefant a sosit. Fie ca tu să găsești persoana pe care o cauți. 475 00:59:03,833 --> 00:59:06,000 Bong Sa Nod Biang este un pământ interzis. 476 00:59:06,541 --> 00:59:08,500 Vrăji magice și amulete din alte locuri 477 00:59:09,083 --> 00:59:10,708 Aici nu merge. 478 00:59:11,958 --> 00:59:13,291 Acesta este clopoțelul banilor. 479 00:59:14,375 --> 00:59:16,500 Se crede că este o amuletă pentru a proteja împotriva răului. 480 00:59:17,208 --> 00:59:19,458 Va suna un semnal de alarmă când va veni un pericol. 481 00:59:19,541 --> 00:59:22,041 Au purtat câte unul pentru fiecare. 482 00:59:38,583 --> 00:59:40,000 Sigur acest clopot este sacru? 483 00:59:41,458 --> 00:59:43,916 Dacă ai credință, este sfântă. 484 00:59:48,791 --> 00:59:50,875 Deci nu trebuie să-l folosiți voi doi? 485 00:59:56,958 --> 01:00:00,166 Noi suntem oamenii de aici. Nu este nevoie să-l folosești. 486 01:00:59,125 --> 01:01:00,333 P'Yod 487 01:01:06,083 --> 01:01:07,250 Hei Yi… 488 01:01:14,875 --> 01:01:15,833 Su 489 01:01:16,333 --> 01:01:17,375 Yo Yod 490 01:01:17,458 --> 01:01:18,375 echilibru 491 01:01:23,958 --> 01:01:25,083 Yo Yod 492 01:01:28,875 --> 01:01:30,083 echilibru 493 01:01:31,125 --> 01:01:32,000 echilibru 494 01:01:34,833 --> 01:01:35,708 Hei 495 01:01:40,750 --> 01:01:41,791 echilibru 496 01:01:41,875 --> 01:01:42,791 - Yod - Hei. 497 01:01:42,875 --> 01:01:43,833 sergent 498 01:01:46,000 --> 01:01:46,833 echilibru 499 01:01:47,458 --> 01:01:48,291 echilibru 500 01:02:28,500 --> 01:02:29,583 La naiba 501 01:02:35,125 --> 01:02:36,291 La naiba, la naiba. 502 01:02:40,666 --> 01:02:41,791 echilibru 503 01:02:47,333 --> 01:02:48,166 echilibru 504 01:02:50,750 --> 01:02:51,875 Yo Yod 505 01:02:51,958 --> 01:02:53,208 Yod trebuie să fie pe aici. 506 01:02:55,666 --> 01:02:57,125 - Aiyod. - Yod 507 01:02:57,208 --> 01:02:58,625 - Aiyod. - Yod 508 01:02:59,500 --> 01:03:00,833 Yo Yod 509 01:03:00,916 --> 01:03:01,750 Taci mai întâi. 510 01:03:22,833 --> 01:03:24,500 Care este sunetul ăsta, sergent? 511 01:03:24,583 --> 01:03:25,750 Phi Pong Lang 512 01:03:27,625 --> 01:03:29,458 Ce fel de fantomă este aia? Nu am auzit niciodată de el. 513 01:03:30,208 --> 01:03:31,958 Este același tip de fantomă ca fantoma Kongkoi. 514 01:03:32,750 --> 01:03:34,541 Arată ca un langur, dar este mai mare. 515 01:03:34,625 --> 01:03:38,833 Trăiește în grupuri Vor roi și vor suge sângele victimelor lor până vor muri. 516 01:03:39,416 --> 01:03:41,375 Vreau să trag un glonț și tu vii. 517 01:03:41,458 --> 01:03:42,458 Vino 518 01:03:43,625 --> 01:03:44,458 sergent 519 01:03:45,541 --> 01:03:47,125 Îți amintești de lupta pe care am avut-o pe care a blocat-o? 520 01:03:58,375 --> 01:03:59,708 Crouch Crouch 521 01:04:23,750 --> 01:04:26,458 Sergent, glonțul magic nu poate face nimic. 522 01:04:27,666 --> 01:04:29,166 Am auzit că îi este frică de foc. 523 01:04:30,625 --> 01:04:31,750 Yoyot, fii atent. 524 01:04:38,791 --> 01:04:39,958 Du-te repede. 525 01:05:05,791 --> 01:05:07,166 Vă rog să o împrumutați. 526 01:05:51,208 --> 01:05:53,041 Chiar dacă vei zbura, nu mă voi teme. 527 01:05:54,458 --> 01:05:55,291 Vino 528 01:05:58,833 --> 01:05:59,833 Vino 529 01:06:24,000 --> 01:06:24,916 Nu ești fierbinte? 530 01:06:26,500 --> 01:06:27,625 Va mai rămâne ceva, sergent? 531 01:06:52,333 --> 01:06:53,750 Ți-am spus deja, nu? 532 01:06:54,833 --> 01:06:56,750 Că armele tale nu pot fi folosite aici. 533 01:06:57,583 --> 01:06:59,791 Contesti puterea fantomelor pădurii. 534 01:06:59,875 --> 01:07:01,125 Aruncă arma. 535 01:07:03,458 --> 01:07:05,333 Este mai confortabil să ai o armă cu tine. 536 01:07:07,333 --> 01:07:08,500 Deci stai aici. 537 01:07:09,125 --> 01:07:10,333 Trebuie să te supui. 538 01:07:11,666 --> 01:07:12,916 Dacă nu vrei să moară toți 539 01:07:16,041 --> 01:07:17,125 Nu mi-e frică să mor. 540 01:07:18,541 --> 01:07:21,791 Știam doar că trebuie să-mi iau fratele mai mic. Pleacă de aici. 541 01:07:56,875 --> 01:07:58,208 Yo Yod 542 01:07:58,750 --> 01:08:01,500 Excelent. 543 01:08:08,333 --> 01:08:09,208 La naiba! 544 01:08:12,666 --> 01:08:13,708 La naiba! 545 01:08:17,000 --> 01:08:17,916 La naiba! 546 01:08:30,291 --> 01:08:31,166 La naiba! 547 01:08:32,750 --> 01:08:33,666 gigant 548 01:09:03,750 --> 01:09:06,208 Dacă vrei să-ți ajuți sora, vino. 549 01:09:13,041 --> 01:09:14,625 Am mai văzut acest loc. 550 01:09:15,500 --> 01:09:16,625 Când l-ai văzut? 551 01:09:17,916 --> 01:09:19,083 Când joci Ouija 552 01:09:22,875 --> 01:09:24,250 Voia să vin aici. 553 01:09:28,708 --> 01:09:29,708 du-te 554 01:09:30,208 --> 01:09:31,166 Stai un minut. 555 01:09:33,541 --> 01:09:34,375 Amintește-ți asta. 556 01:09:36,250 --> 01:09:38,125 De acum înainte, indiferent ce s-ar întâmpla 557 01:09:39,458 --> 01:09:41,125 Trebuie să fiți atenți. 558 01:09:50,875 --> 01:09:52,000 Fii atent, sergent. 559 01:10:44,125 --> 01:10:44,958 sergent 560 01:10:53,333 --> 01:10:55,375 Este ca un fel de ceremonie de închinare. 561 01:10:55,875 --> 01:10:57,458 Nu s-a închinat 562 01:10:58,666 --> 01:11:00,208 Dar scrie vraja diavolului. 563 01:11:06,750 --> 01:11:09,833 Lordul Sayadaw știa că într-o zi fantoma rea ​​se va întoarce. 564 01:11:10,541 --> 01:11:13,500 Așa că i-am pus pe studenții mei să deseneze acest perete. 565 01:11:13,583 --> 01:11:15,250 Pentru a avertiza generațiile viitoare 566 01:11:39,416 --> 01:11:40,375 Yi 567 01:11:43,416 --> 01:11:44,333 Yi 568 01:11:56,125 --> 01:11:57,250 sergent 569 01:12:21,208 --> 01:12:22,166 gigant 570 01:12:22,833 --> 01:12:23,666 gigant 571 01:13:21,416 --> 01:13:22,333 Nenorocit uriaș 572 01:13:24,083 --> 01:13:25,000 gigant 573 01:13:29,416 --> 01:13:30,250 Nenorocit uriaș 574 01:13:52,583 --> 01:13:53,583 Fii atent 575 01:14:24,458 --> 01:14:25,458 În acest fel 576 01:15:11,416 --> 01:15:12,625 Sigur acest clopot este sacru? 577 01:15:13,375 --> 01:15:15,541 Dacă ai credință, este sfântă. 578 01:15:52,041 --> 01:15:53,083 Fii atent 579 01:15:54,333 --> 01:15:56,250 S-ar putea să nu fie Nong Su. 580 01:15:58,875 --> 01:16:01,583 Frate uriaș Frate uriaș 581 01:16:01,666 --> 01:16:03,916 P'Yak, te rog ajută-te. P'Yak 582 01:16:04,458 --> 01:16:05,666 țurțuri 583 01:16:05,750 --> 01:16:07,250 - Phi Yak - țurțuri 584 01:16:08,208 --> 01:16:10,041 Hei, cum ai ajuns să fii aici? 585 01:16:10,541 --> 01:16:13,041 - L-a prins pe Yard aici. - Ha. 586 01:16:13,583 --> 01:16:14,416 Doamne. 587 01:16:18,916 --> 01:16:21,208 Au vrut să ne aducă aici pentru a trezi acea fantomă îmbrăcată în negru. 588 01:16:21,291 --> 01:16:23,375 Du-te, grăbește-te și scoate-i pe toți de aici. 589 01:16:27,208 --> 01:16:28,041 Yi 590 01:16:28,625 --> 01:16:29,500 Yi 591 01:16:30,083 --> 01:16:30,916 Yi 592 01:16:31,708 --> 01:16:33,041 Yi Tuen Yi 593 01:16:33,125 --> 01:16:34,125 Yi 594 01:16:34,958 --> 01:16:36,625 Yi Tuen Yi 595 01:16:36,708 --> 01:16:37,750 Yi 596 01:16:37,833 --> 01:16:39,125 Douăzeci 597 01:16:39,625 --> 01:16:40,708 Sunt eu. 598 01:16:41,541 --> 01:16:42,875 Am venit să ajut. 599 01:16:45,375 --> 01:16:46,291 Yi 600 01:16:47,875 --> 01:16:49,083 Acesta este P'Yak. 601 01:16:52,125 --> 01:16:53,375 Sunt eu. 602 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 Am venit să-l ajut pe Yi. 603 01:17:00,916 --> 01:17:01,875 Phi Yak 604 01:17:12,916 --> 01:17:14,041 E în regulă. 605 01:17:14,125 --> 01:17:17,000 E în regulă. Sunt aici să ajut. 606 01:17:18,166 --> 01:17:19,500 Și cum rămâne cu acele fantome? 607 01:17:22,500 --> 01:17:25,458 E în regulă. E în regulă. Yi, nu trebuie să-ți mai fie frică. 608 01:17:26,333 --> 01:17:27,541 Dacă apare din nou 609 01:17:28,041 --> 01:17:30,541 O să-l bat în față ca să vezi. 610 01:17:31,125 --> 01:17:31,958 Bang 611 01:17:37,333 --> 01:17:39,208 Du-te, grăbește-te și pleacă de aici. 612 01:17:41,291 --> 01:17:43,208 - Du-te. - Du-te pe aici. 613 01:17:45,583 --> 01:17:46,666 du-te 614 01:17:49,333 --> 01:17:50,166 Yi 615 01:17:52,250 --> 01:17:53,250 du-te 616 01:17:57,041 --> 01:17:58,000 Phi Yak 617 01:17:58,666 --> 01:17:59,666 Phi Yak 618 01:18:27,625 --> 01:18:29,875 Ce ai de gând să faci? 619 01:18:55,416 --> 01:18:56,916 Fantoma aia de călcâi. 620 01:18:58,458 --> 01:19:00,333 A ucis un număr necunoscut de oameni. 621 01:19:02,375 --> 01:19:04,250 De ce l-ai trezi? 622 01:19:11,666 --> 01:19:13,791 Atâta timp cât există oameni 623 01:19:14,791 --> 01:19:17,625 Războiul nu se va termina niciodată. 624 01:19:18,916 --> 01:19:21,666 Da Mi-ai dat o viață nouă. 625 01:19:22,541 --> 01:19:26,416 Faceți ca rasa mea să nu dispară niciodată. 626 01:19:29,250 --> 01:19:33,375 - Dar toți ceilalți sunt pierduți. - Cine trăiește sau moare, nu-mi pasă. 627 01:19:33,958 --> 01:19:35,958 Atâta timp cât supraviețuim cu toții, este suficient. 628 01:19:37,041 --> 01:19:41,083 Trebuie să rămân și să protejez pământul strămoșilor mei. 629 01:19:42,875 --> 01:19:44,791 Cine este această fantomă de călcâi? 630 01:19:46,333 --> 01:19:47,666 De ce te închini atât de mult? 631 01:19:48,791 --> 01:19:51,541 Au fost două lucruri pe care Da You le-a urât. 632 01:19:52,916 --> 01:19:54,000 război 633 01:19:55,041 --> 01:19:56,416 si dragoste 634 01:19:58,500 --> 01:20:00,333 Cu cât ne iubim mai mult 635 01:20:01,333 --> 01:20:03,875 Da Ai vrut să le faci și mai multe. 636 01:20:03,958 --> 01:20:07,250 Doar mai multă suferință 637 01:20:09,291 --> 01:20:10,583 Acesta este? 638 01:20:10,666 --> 01:20:12,166 este ceea ce am primit 639 01:20:14,541 --> 01:20:16,625 - Hei. - Hei. 640 01:20:18,958 --> 01:20:22,041 Mă voi întoarce să mă răzbun pe voi toți. 641 01:20:28,250 --> 01:20:30,500 Această fantomă de călcâi este pervertită și poate fi folosită. 642 01:20:34,583 --> 01:20:36,083 Dar îmi pare rău. 643 01:20:37,875 --> 01:20:39,750 L-am trimis în iad. 644 01:20:44,416 --> 01:20:46,666 Da Tu doar dormeai. 645 01:20:48,583 --> 01:20:53,000 Te voi trezi într-un corp potrivit. 646 01:21:00,958 --> 01:21:03,625 Dinții unei siluete bântuite 647 01:21:08,916 --> 01:21:10,000 Phi Yak 648 01:21:21,875 --> 01:21:24,708 și sângele persoanei care l-a învins pe Da You 649 01:21:25,458 --> 01:21:26,625 nu 650 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 Phi Yak 651 01:21:34,750 --> 01:21:35,666 Phi Yak 652 01:21:37,166 --> 01:21:38,083 Phi Yak 653 01:21:50,958 --> 01:21:53,208 Sacrificiul este complet. 654 01:21:54,500 --> 01:21:56,416 Va lipsi dar... 655 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 duh sfânt 656 01:22:02,250 --> 01:22:06,083 - Phi Yak - Doar pentru a restabili puterea lui Da You. 657 01:22:07,833 --> 01:22:09,458 Nu, nu. 658 01:22:09,541 --> 01:22:11,791 După ceremonia de diseară 659 01:22:12,541 --> 01:22:14,666 Da Te vei întoarce. 660 01:22:15,375 --> 01:22:19,666 și vom rămâne pentru totdeauna. 661 01:22:22,166 --> 01:22:23,750 Nenorocit de bătrân 662 01:22:24,541 --> 01:22:25,500 Ai venit să mă iei. 663 01:22:38,541 --> 01:22:40,375 Porțile iadului sunt deschise. 664 01:23:05,791 --> 01:23:07,208 Nu-i face asta copilului meu. 665 01:23:14,708 --> 01:23:15,833 - țurțuri - Nu. 666 01:23:15,916 --> 01:23:17,208 - țurțuri - Nu. 667 01:23:17,291 --> 01:23:18,458 - țurțuri - Nu, nu, nu. 668 01:23:19,041 --> 01:23:21,083 Nu, nu, nu. 669 01:23:21,166 --> 01:23:22,541 Nu vreau. 670 01:23:22,625 --> 01:23:23,625 țurțuri 671 01:23:37,708 --> 01:23:39,291 - Nu. - Nu. 672 01:23:43,375 --> 01:23:44,333 nu 673 01:23:49,333 --> 01:23:50,458 Fii atent 674 01:24:12,583 --> 01:24:14,375 Ajută-l pe Yi mai întâi. Ajută-l pe Yi mai întâi. 675 01:24:18,708 --> 01:24:21,916 Sergent, cum funcționează? Cum poate fi folosit? 676 01:24:22,000 --> 01:24:23,791 Acel clopot. Nu un clopoțel obișnuit 677 01:24:23,875 --> 01:24:26,916 Înăuntru era mercur. Este mercurul sacru. 678 01:24:29,208 --> 01:24:30,750 Pictură în fața gurii peșterii 679 01:24:31,958 --> 01:24:35,083 Lordul Sayadaw efectuează un ritual pentru a-l vrăji și a-l pune într-un sicriu într-o peșteră fantomă. 680 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Un mineral de mercur i s-a implantat în frunte. 681 01:24:43,125 --> 01:24:44,958 Există doar oameni puternici ca tine. 682 01:24:45,041 --> 01:24:47,125 pentru a-i învinge complet. 683 01:24:47,208 --> 01:24:48,833 Am pus mercur în glonț. 684 01:24:48,916 --> 01:24:50,875 Dar a mai rămas o singură lovitură. 685 01:24:50,958 --> 01:24:52,458 Nu o puteți rata. 686 01:24:58,541 --> 01:25:01,250 Sergent, te rog ai grijă de mine așa. 687 01:25:08,125 --> 01:25:09,333 Va rog ajutati rapid. 688 01:25:12,916 --> 01:25:14,416 P'Yad 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,875 Kong Moo 690 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 Yakin 691 01:26:02,583 --> 01:26:03,625 P'Yad 692 01:26:05,708 --> 01:26:07,166 sergent 693 01:26:08,958 --> 01:26:11,375 - țurțuri - Yard, ce mai faci? Curte? 694 01:26:11,458 --> 01:26:12,625 Picura, picura, picura. 695 01:26:15,041 --> 01:26:16,750 - P'Yad - Oh, nu mai suport. 696 01:26:16,833 --> 01:26:18,833 - Sergent - Sergent. 697 01:26:18,916 --> 01:26:22,291 - Uriașul este pe cale să nască. - țurțuri 698 01:26:22,375 --> 01:26:23,458 - P'Yad - Yad este pe cale să nască. 699 01:26:26,000 --> 01:26:26,875 Sa nasca 700 01:26:27,541 --> 01:26:29,041 Dupa nastere, ce ar trebui sa fac? 701 01:26:29,916 --> 01:26:32,041 Hei, nasc... 702 01:26:32,125 --> 01:26:34,541 - Hei. - Sergent, poți să naști? 703 01:26:34,625 --> 01:26:36,916 Sunt doctor în medicină, nu moașă. 704 01:26:38,791 --> 01:26:40,375 Da, același doctor, haide. 705 01:26:41,708 --> 01:26:42,875 Sergent, sergent. 706 01:26:42,958 --> 01:26:44,458 - Sergent - Vă rog să mă ajutați, sergent. 707 01:26:46,958 --> 01:26:48,250 - Împinge, împinge copilul. - Împinge 708 01:26:49,208 --> 01:26:50,291 Împingeți din nou 709 01:26:51,708 --> 01:26:53,958 - Yardbeng - Împinge 710 01:26:56,833 --> 01:26:58,708 - Împinge - Yad Beng, Yad Hueb. 711 01:27:18,208 --> 01:27:20,166 Yard, împinge-ți copilul, împinge, Yard 712 01:27:20,916 --> 01:27:22,875 - Mai împinge, da. - țurțuri 713 01:27:25,375 --> 01:27:26,458 Împingeți din nou 714 01:27:29,416 --> 01:27:31,291 - Împinge din nou, împinge. - Împinge, copile. Împingeți-l. 715 01:27:34,000 --> 01:27:35,875 Doar un pic mai mult. 716 01:27:44,125 --> 01:27:46,291 Nemernic uriaș, ai un nepot. 717 01:27:51,583 --> 01:27:53,250 fiu fiu 718 01:28:21,583 --> 01:28:22,625 doctor 719 01:29:07,166 --> 01:29:08,583 sergent 720 01:29:12,958 --> 01:29:15,541 Am revenit. Uriaș nenorocit 721 01:29:27,333 --> 01:29:29,708 Vei muri greu, vei muri de frig, naibii de fantomă. 722 01:29:43,000 --> 01:29:45,166 Trebuie să ajut... te rog ajută-mă. 723 01:29:47,041 --> 01:29:48,625 - Uriaş - Hei. 724 01:30:00,833 --> 01:30:02,916 Voi poseda trupul lui Yi Yi. 725 01:30:03,750 --> 01:30:06,083 Și apoi blestemat pe toți. 726 01:30:11,250 --> 01:30:13,250 duh sfânt 727 01:30:26,166 --> 01:30:27,958 Doctorul te-a eliberat. 728 01:30:28,750 --> 01:30:30,541 În schimb, mi-ai ucis tot satul. 729 01:30:33,125 --> 01:30:34,875 O persoană moartă nu poate muri din nou. 730 01:30:35,666 --> 01:30:37,541 Am mai fost ucis de tine. 731 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 Ce crezi că poți să-mi faci? 732 01:30:41,416 --> 01:30:43,000 Deci, ce îmi puteți face băieți? 733 01:30:51,416 --> 01:30:52,541 Lichidul amniotic este apa sfințită. 734 01:30:52,625 --> 01:30:54,791 Puterea vieții noi va distruge forțele malefice. 735 01:30:59,833 --> 01:31:01,000 Kong Moo 736 01:31:02,375 --> 01:31:03,583 Kong Moo 737 01:31:36,166 --> 01:31:37,000 Yo Yod 738 01:32:00,000 --> 01:32:03,375 Nu mai măcelări și distruge familia mea, blestemata de fantomă. 739 01:32:25,500 --> 01:32:27,583 Grăbește-te și trimite-l înapoi înainte ca porțile iadului să se închidă. 740 01:32:49,458 --> 01:32:52,583 Sergent, sergent, fii puternic, sergent. 741 01:32:53,708 --> 01:32:54,625 sergent 742 01:32:55,208 --> 01:32:57,083 Sergent, fii puternic, sergent. 743 01:33:27,208 --> 01:33:28,375 Sergent, fii puternic, sergent. 744 01:33:46,958 --> 01:33:48,416 Phi Yak 745 01:33:53,583 --> 01:33:56,500 P'Yak, întoarce-te să-l vezi mai întâi pe Yi. 746 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Phi Yak 747 01:34:04,000 --> 01:34:06,375 Phi Yak 748 01:34:06,458 --> 01:34:08,625 - Frate mai mare. - Phi Yak 749 01:34:09,500 --> 01:34:10,708 - Phi Yak - Phi Yak 750 01:34:13,166 --> 01:34:14,166 Phi Yak 751 01:34:14,250 --> 01:34:16,250 Phi Yak 752 01:34:23,625 --> 01:34:25,583 Phi Yak 753 01:34:25,666 --> 01:34:28,875 Yi, l-ai trimis deja în iad. 754 01:34:30,250 --> 01:34:31,708 Nu se poate întoarce. 755 01:34:50,666 --> 01:34:51,666 sergent 756 01:34:52,166 --> 01:34:53,166 sergent 757 01:34:56,291 --> 01:34:57,333 sergent 758 01:35:03,541 --> 01:35:06,333 Sergent, ai auzit asta? Sergent. 759 01:35:11,625 --> 01:35:13,750 Sergent, ai auzit asta? Sergent. 760 01:35:14,333 --> 01:35:16,666 Sergent, e în regulă, sergent. Sergentul trebuie să fie bine, sergent. 761 01:35:21,166 --> 01:35:22,833 Trăiește mult, copilul meu. 762 01:35:26,375 --> 01:35:27,500 Uriaș… 763 01:35:28,541 --> 01:35:31,000 De data asta, chiar o să mor. 764 01:35:33,291 --> 01:35:36,625 E mai greu decât asta. Sergentul a întâlnit-o deja. Asta e tot, e confortabil. 765 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 Îl voi duce eu însumi pe sergent acasă. 766 01:35:42,041 --> 01:35:43,208 Sergent, să mergem acasă. 767 01:35:46,083 --> 01:35:47,916 Sergent, să mergem acasă. Sergent, să mergem acasă. 768 01:35:48,000 --> 01:35:49,625 Fii tare, sergent. 769 01:35:51,125 --> 01:35:52,458 Sunt fericit. 770 01:35:53,375 --> 01:35:56,125 ca toti locuiti impreuna 771 01:36:05,541 --> 01:36:08,416 Viețile noastre sunt scurte. 772 01:36:09,125 --> 01:36:12,250 Fiți buni unii cu alții, iubiți-vă foarte mult. 773 01:36:15,250 --> 01:36:17,375 Indiferent ce se întâmplă 774 01:36:18,916 --> 01:36:20,208 Ține-te de mână 775 01:36:21,625 --> 01:36:23,458 Nu da drumul. 776 01:36:31,708 --> 01:36:32,625 sergent 777 01:36:37,958 --> 01:36:38,833 gigant 778 01:36:40,250 --> 01:36:43,291 Aș vrea să-i spui lui Nam Phet în numele meu. 779 01:36:45,416 --> 01:36:46,916 A spus: „Părinte, îmi pare rău. 780 01:36:48,375 --> 01:36:50,833 Că nu i-am spus niciodată copilului meu că îl iubesc.” 781 01:36:53,416 --> 01:36:56,000 Fiul sergentului, sergentul s-a întors și i-a spus el însuși. 782 01:36:56,083 --> 01:36:56,958 sergent 783 01:36:58,958 --> 01:37:02,208 I-am promis lui Namphet că mă voi întoarce acasă. 784 01:37:05,125 --> 01:37:07,958 Dar se pare că și-a încălcat din nou promisiunea. 785 01:37:08,041 --> 01:37:09,583 Sergent, nu, nu... 786 01:37:11,750 --> 01:37:12,708 gigant 787 01:37:18,666 --> 01:37:20,500 Te rog, ai grijă de fiica mea. 788 01:37:21,208 --> 01:37:23,375 Sergent, nu, sergent... 789 01:37:24,666 --> 01:37:26,833 - Sergent - Sergent 790 01:37:28,833 --> 01:37:29,958 - Sergent - Nu. 791 01:37:30,458 --> 01:37:31,416 sergent 792 01:43:32,291 --> 01:43:34,333 (Evenimente, personaje și povești care apare în acest film este fictiv) 793 01:43:34,416 --> 01:43:35,666 (Dacă este similar cu o persoană în viață sau decedată sau orice poveste adevărată) 794 01:43:35,750 --> 01:43:36,708 (toate accidentale și neintenționate)